December 13, 2014 Leave a comment
“All Hail! You Infant Martyr Flowers”
By Aurelius Prudentius Clemens (348-c. 413), sts. 1-4,6,7; Peter M. Prange, st. 5
Translated by Peter M. Prange
As you prepare to celebrate the Festival of the Holy Innocents, Martyrs, on Sunday, December 28, consider making use of Prudentius’ hymn below, translated by Pastor Peter Prange. Regarding his translation, Pastor Prange shares the following:
I produced this translation in 2008 when the congregation I serve (Jerusalem, Morton Grove, IL) was planning to celebrate the Feast of the Holy Innocents. Stanza five is not part of Prudentius’ original Latin text but an original, additional stanza that I authored in order to include Matthew’s point that this event happened as a fulfillment of Jeremiah’s prophecy.
Pastor Prange set the hymn to the tune, “O Heiland, reiss die Himmel auf” (Christian Worship 22).
All Hail! You Infant Martyr Flowers
1. All hail! You infant martyr flow’rs,
Cut off in life’s first dawning hours;
Like rosebuds, snapped in dreadful strife,
When Herod sought our Savior’s life.
2. With terror does the tyrant hear
That God’s own Son to us draws near.
On David’s throne he comes to dwell
And reign as King of Israel.
3. King Herod rages at the Word:
”Go, soldier, with your ruthless sword
To Him, who stands where we have stood,
And stain the Infant-crib with blood!”
4. O, what is gained from this offense?
What profit comes from violence?
The Savior-King survived the day,
As Christ was safely whisked away!
5. A voice is heard in bitter pain,
As Rachel mourns the infants slain,
Refusing comfort – sacred lore –
Because her children are no more!
6. Of you, O little lambs, we sing,
First victims slain for Christ our King:
Beneath the heav’nly altar’s ray
With martyr-palms and crowns you play!
7. To you, the Virgin-born, we raise
Thanksgiving and eternal praise,
Whom with the Father we adore
And Holy Spirit evermore.