Luther the Matchmaker?

The following Luther story is often quoted in Luther biographies when talking about how Luther not only tolerated the note- and quote-takers in his house, but sometimes even encouraged them. However, the only English translation I’ve seen polishes Luther up (definitely not the first time that’s happened).

In my opinion, being faithful to Luther’s original rawness not only shows historical and factual integrity, but it also helps people to be more circumspect analysts of Luther – admiring only the admirable (of which there is plenty) and rejecting the reprehensible (which is also not lacking). In other words, it helps to keep Lutherans from being Lutherans for the wrong reasons. Presenting the original, raw Luther does not mean that one approves of him that way.

However, in this particular case, I really don’t see why the original was cleaned up. The original bares Luther’s heart better and is more entertaining.

I translated this story from the Weimar edition (WA) of Luther’s Works (Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger, 1913), TR 2:123, #1525. It was recorded by Johann Schlaginhaufen (his Latinized name is Turbicida – tur-bi-CHEE-dah) between May 7 and 13, 1532. Schlaginhaufen had been a student at the University of Wittenberg (enrolled in 1520) and was a regular guest in Luther’s home from late 1531 to 1532, when he became a pastor in the village of Zahna near Wittenberg.

After the doctor [Luther] had climbed into his bed, a man came to the door, sent by a widow of a pastor in Belgern to ask for a husband. Luther said to the messenger, “Give me a break! She is not seven years old any more! She’s the one who must look for a man she can take; I do not have any man to give her.” When the messenger had left, he laughed and said to me, “For God’s sake, Turbicida, I beg you, write that one down! Isn’t it a nuisance? Am I really their first option for getting husbands for the women too? I think that they must take me for a brothel keeper! Phooey on you, you dumb world! Friend, write it and note it!”

About redbrickparsonage
Red Brick Parsonage is operated by a confessional Lutheran pastor serving in the Midwest.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: